Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
Il sole è tramontato questa sera tra le nuvole;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Domani verrà la tempesta, e la sera, e la notte;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Poi l'alba, con la sua luce velata dalla nebbia;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Poi le notti, poi i giorni, passi del tempo che fugge!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Tutti questi giorni passeranno; passeranno in folla.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
Sulla faccia dei mari, sulla faccia dei monti,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Su fiumi d'argento, su foreste dove rotola
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Come un inno confuso dei morti che amiamo.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
E la faccia delle acque, e la fronte delle montagne.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Rugose ma non invecchiate, e i boschi sempre verdi
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Si ringiovaniranno; il fiume dei campi
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Prenderà incessantemente dai monti il flusso che dà ai mari.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
Ma io, ogni giorno piegando più in basso la testa,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Passo, e raffreddato sotto questo sole gioioso,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Presto me ne andrò, nel bel mezzo della festa,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Senza che nulla manchi al mondo, immenso e radioso!
