Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Paweł és Gaweł egy házban laktak,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Paweł fent, és Gaweł lent,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Paweł nyugodt volt, senkit sem zavart,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Gaweł a legvadabb csínyeket találta ki.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Állandóan vadászott a szobájában:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Kutya, nyúl — asztalok és székek között
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Kergetett, menekült, bukfencezett,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Lőtt és kürtölt és kiabált a kimerültségig.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Paweł tűrte, de végül már nem bírta tovább;
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Lemegy Gawełhez és alázatosan kéri:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Könyörülj, uram, vadássz egy kicsit csendesebben,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Mert az emeleti ablaküvegek kiesnek.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
Erre Gaweł: Szabadság, Tom,
W swoim domku.
A saját otthonodban.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Mit mondhatott volna? Paweł meg sem szólalt,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Visszatért az emeletre, és lehúzta a sapkáját.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Másnap Gaweł még mindig édesen horkol,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Amikor valami a mennyezetről az orrára csöppen,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Kiugrik az ágyból és felrohan az emeletre:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Kopp! kopp! zárva. Benéz egy lyukon,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
És látja — mi ez? az egész szoba víz alatt,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
És Paweł egy horgászbottal ül a komódon.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Mit csinál kegyelmed? — Csak horgászom.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— De jó uram, csöpög a fejemre.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
És Paweł erre: Szabadság, Tom,
W swoim domku.
A saját otthonodban.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Ennek a mesének a tanulsága a következő:
Jak ty komu, tak on tobie.
Amint te másokkal, úgy ők veled.
