Una mattina mi sono alzato,
Egy reggel felébredtem,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát!
Una mattina mi sono alzato,
Egy reggel felébredtem,
e ho trovato l'invasor.
és megtaláltam a betolakodót.
O partigiano portami via,
Ó partizán, vigyél el,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát
o partigiano portami via
ó partizán, vigyél el
che mi sento di morir.
mert úgy érzem, hogy meghalok.
E se io muoio da partigiano,
És ha partizánként halok meg,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát,
e se io muoio da partigiano
és ha partizánként halok meg
tu mi devi seppellir.
El kell temetned engem.
E seppellire lassù in montagna,
És temess el ott fent a hegyekben,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát,
e seppellire lassù in montagna
és temess el ott fent a hegyekben
sotto l'ombra di un bel fior.
egy szép virág árnyékában.
E le genti che passeranno,
És az emberek, akik el fognak menni,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát,
e le genti che passeranno
és az emberek, akik el fognak menni
mi diranno «che bel fior.»
azt fogják mondani nekem: „milyen szép virág.”
Questo è il fiore del partigiano,
Ez a partizán virága,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
ó szép viszlát, szép viszlát, szép viszlát viszlát viszlát,
questo è il fiore del partigiano
ez a partizán virága
morto per la libertà.
aki meghalt a szabadságért.
