Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;
A nap ma este a felhőkben nyugodott le;
Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;
Holnap jön a vihar, és az este, és az éjszaka;
Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;
Aztán a hajnal, köd által eltakart fényeivel;
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !
Aztán éjszakák, aztán nappalok, az idő léptei, amely elmenekül!
Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule
Mindezek a napok elmúlnak; el fognak múlni tömegben.
Sur la face des mers, sur la face des monts,
A tengerek felszínén, a hegyek felszínén,
Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule
Ezüst folyók fölött, erdők fölött, ahol gördül
Comme un hymne confus des morts que nous aimons.
Mint a szeretett halottak zavaros himnusza.
Et la face des eaux, et le front des montagnes.
És a vizek arca, és a hegyek homloka.
Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts
Ráncos, de nem öreg, és az erdők mindig zöldek
S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes
Meg fognak újulni; a mezők folyója
Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.
Szüntelenül elveszi a hegyektől az áramlást, amit a tengereknek ad.
Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,
De én, minden nap egyre jobban lehajtva a fejem,
Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,
Elhaladok, és lehűlve e vidám nap alatt,
Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,
Hamarosan elmegyek, az ünnep közepén,
Sans que rien manque au monde, immense et radieux !
Anélkül, hogy bármi hiányozna a világból, hatalmas és ragyogó!
