Sous le pont Mirabeau coule la Seine
A Mirabeau híd alatt folyik a Szajna
Et nos amours
És a szerelmünk
Faut-il qu'il m'en souvienne
Kell-e emlékeznem rá
La joie venait toujours après la peine
Az öröm mindig a fájdalom után jött.
Vienne la nuit sonne l'heure
Eljön az éj, üt az óra
Les jours s'en vont je demeure
Múlnak a napok, én maradok.
Les mains dans les mains restons face à face
Kéz a kézben maradjunk szemtől szemben.
Tandis que sous
Miközben alatt
Le pont de nos bras passe
Karjaink hídja áthalad
Des éternels regards l'onde si lasse
A hullám annyira fáradt az örök pillantásoktól
Vienne la nuit sonne l'heure
Eljön az éj, üt az óra
Les jours s'en vont je demeure
Múlnak a napok, én maradok
L'amour s'en va comme cette eau courante
A szerelem elfolyik, mint ez a folyó víz
L'amour s'en va
A szerelem elszáll
Comme la vie est lente
Milyen lassú az élet
Et comme l'Espérance est violente
És milyen heves a Remény
Vienne la nuit sonne l'heure
Eljön az éj, üt az óra
Les jours s'en vont je demeure
Múlnak a napok, én maradok
Passent les jours et passent les semaines
Múlnak a napok és múlnak a hetek
Ni temps passé
Sem múlt idő
Ni les amours reviennent
Sem a szerelmek nem térnek vissza
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
A Mirabeau híd alatt folyik a Szajna
Vienne la nuit sonne l'heure
Eljön az éj, üt az óra
Les jours s'en vont je demeure
Múlnak a napok, én maradok
