Mailied

Wie herrlich leuchtet

Milyen dicsőségesen ragyog

Mir die Natur!

Nekem a természet!

Wie glänzt die Sonne!

Hogy ragyog a nap!

Wie lacht die Flur!

Hogy nevetnek a mezők!

Es dringen Blüten

Virágok törnek elő

Aus jedem Zweig

Minden ágból

Und tausend Stimmen

És ezer hang

Aus dem Gesträuch

A bokrok közül

Und Freud' und Wonne

És öröm és gyönyörűség

Aus jeder Brust.

Minden szívből.

O Erd', o Sonne!

Ó Föld, ó Nap!

O Glück, o Lust!

Ó boldogság, ó öröm!

O Lieb', o Liebe!

Ó szerelem, ó szerelem!

So golden schön,

Oly aranylón szép,

Wie Morgenwolken

Mint reggeli felhők

Auf jenen Höhn!

Azokon a magas hegyeken!

Du segnest herrlich

Csodálatosan áldasz

Das frische Feld,

A friss mező,

Im Blütendampfe

A virágok ködében

Die volle Welt.

A bőséges világ.

O Mädchen, Mädchen,

Ó leány, leány,

Wie lieb' ich dich!

Mennyire szeretlek!

Wie blickt dein Auge!

Hogyan pillant a szemed!

Wie liebst du mich!

Hogy szeretsz engem!

So liebt die Lerche

Így szeret a pacsirta

Gesang und Luft,

Ének és levegő,

Und Morgenblumen

És reggeli virágok

Den Himmelsduft,

Az ég illata,

Wie ich dich liebe

Ahogy szeretlek

Mit warmem Blut,

Meleg vérrel,

Die du mir Jugend

Te, aki ifjúságot adsz nekem

Und Freud' und Mut

És öröm és bátorság

Zu neuen Liedern

Új dalokhoz

Und Tänzen gibst.

És táncok,

Sei ewig glücklich,

Légy örökké boldog,

Wie du mich liebst!

Ahogy szeretsz engem!