Na dziedzińcu przy kurniku
Na dvorištu kraj kokošinjca
Krzyknął kogut — kukuryku!
Pijetao je zakukurikao — kukuriku!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Krila udaraju kao bičevi,
Dziobią dzióby,
Kljunovi kljucaju,
Drą pazury aż do skóry.
Kandže grebu do kože.
Już krew kapie, pierze leci.
Sad krv kaplje, perje leti.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Treći suparnik je pobjegao s kokoškom.
A wtem indor dmuchnął:
A tada se puran nadimao:
„Hola!“
"Čekaj!"
Stała się jego wola.
Ispunila se njegova volja.
„O co idzie, o co chodzi?
"O čemu se radi, što se događa?"
Indor was pogodzi“.
Puran će to riješiti za vas.'
Na to oba, każdy sobie:
Na to oba, svaki za sebe:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
'Rugao mi se osobno.'
„Moi panowie“
"Gospodo"
indor powie
puran je rekao
„Niepotrzebnie się czubiło,
'Nije bilo potrebe za svađom,
Przedrzeźniania tu nie było;
Ovdje nije bilo ruganja;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Obojica ste zapjevali istu melodiju,
Boście obydwa koguty“.
Jer ste obojica pijetlovi.'
Kiedy głupstwo jeden powie,
Kad netko kaže glupost,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Drugi mu odgovara glupošću;
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Zatim plaćaju životom, zdravljem.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Što reći na to? Znam — neću reći!
