Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, čuvar obale,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Bog je sačuvao našu janjicu od vuka.
El lobo rabioso la quiso morder
Bijesni vuk ju je pokušao ugristi.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Ali Svemogući Bog znao ju je obraniti
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Želio je učiniti da ne može griješiti
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Čak ni istočni grijeh ova djevica nije imala.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Onaj koji je rođen je Veliki Monarh
Cristo Patriarca de carne vestido
Krist Patrijarh odjeven u meso
Ha nos redimido con se hacer chiquito
On nas je otkupio time što se učinio malim.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Iako je bio beskonačan, postao je konačan.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Vidjeh tisuću momaka kako hodaju i pjevaju.
Por aquí volando haciendo mil sones
Leteći ovuda, stvarajući tisuću zvukova
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Govoreći Gaskonjcima: Slava neka bude na nebu
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
I mir na Zemlji, jer Isus je rođen.
Este viene a dar a los muertos vida
On dolazi dati život mrtvima
y viene a reparar de todos la caída;
i dolazi popraviti pad svih;
en la luz del día aqueste mozuelo;
na svjetlu dana, ovaj mladić;
este es el cordero que San Juan dijera.
Ovo je janje o kojem je govorio Sveti Ivan.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Budući da sada imamo ono što smo željeli,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
svi zajedno idemo, donesimo darove;
todos le daremos nuestra voluntad,
svi ćemo mu dati svoju volju,
pues a se igualar con el hombre viniera.
jer je došao da bude jednak s čovjekom.
