Estas son las mañanitas
To su male jutarnje pjesme
que cantaba el rey David
koje je pjevao kralj David
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
danas, jer je tvoj rođendan, pjevamo ih tebi.
Despierta, mi bien, despierta
Probudi se, ljubavi moja, probudi se
mira que ya amaneció,
gledaj, sunce je već izašlo,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
Ptičice već pjevaju, mjesec je već zašao.
Qué linda está la mañana,
Kako je lijepo jutro,
en que vengo a saludarte,
u kojem dolazim da te pozdravim,
Venimos todos con gusto
Dolazimo svi s radošću.
y placer a felicitarte,
i zadovoljstvo čestitati ti,
El día en que tú naciste,
Dan kada si se rodio,
nacieron todas las flores,
svi su cvjetovi rođeni,
En la pila del bautismo,
Na krstionici,
cantaron los ruiseñores,
slavuji su pjevali,
Ya viene amaneciendo,
Počinje svitati,
ya la luz del día nos dio,
dnevno svjetlo nam je došlo,
Levántate de mañana,
Ustani jutros,
Mira que ya amaneció.
Gledaj, sunce je već izašlo.
