A la nanita nana

A la nanita nana,

Ljuljaj, mala uspavanka,

nanita ea.

slatka uspavanka sada.

Mi Jesús tiene sueño,

Moj Isus je pospan,

bendito sea.

Blagoslovljen neka je.

Pimpollo de canela,

Pupoljak cimeta,

lirio en capullo;

ljiljan u pupoljku;

duérmete, vida mía

spavaj, dušo moja

mientras te arrullo.

dok te uspavljujem.

Duérmete, que del alma

Spavaj, jer iz duše moje

mi canto brota,

moja pjesma teče,

y un delirio de amores

i zanos ljubavi

es cada nota.

je u svakoj noti.

Oh, niño en cuyos ojos

Oh, dijete u čijim očima

el sol fulgura;

sunce sjaji;

cerrarlos es cercarme

zatvoriti ih znači približiti me

de noche oscura.

u tamu noći.

Pero cierra, bien mío,

Ali zatvori ih, dragi moj,

los ojos bellos,

te lijepe oči,

aunque tu madre muera

čak i ako tvoja majka umre

sin verse en ellos.

ne videći se u njima.

Fuentecilla que corre

Mali potok koji teče

clara y sonora…

jasan i zvonak...

Ruiseñor que en la selva

Slavuj koji u šumi

cantando llora…

plače dok pjeva...

Callen mientras la cuna

Budite tihi dok kolijevka

se balancea.

Lagano se ljulja.

A la nanita nana,

Ljuljaj, mala uspavanka,

nanita ea.

slatka uspavanka sada.