La Virgen se está peinando
Djevica se češlja
entre cortina y cortina
između zavjese i zavjese
los cabellos son de oro
Njena kosa je od zlata.
y el peine de plata fina.
i češalj je od finog srebra
Pero mira como beben
Ali pogledaj kako piju
los peces en el río,
ribe u rijeci,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
ali pogledaj kako piju da vide novorođenog Boga.
Beben y beben y vuelven a beber,
Piju i piju i opet piju,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
ribe u rijeci da vide Boga rođenog.
La Virgen está lavando
Djevica pere
y tendiendo en el romero,
i vješajući odjeću na ružmarin,
los pajarillos cantando,
male ptice pjevaju,
y el romero floreciendo.
i ružmarin cvjeta.
La Virgen va caminando
Djevica hoda.
va caminando solita,
hoda sama,
y no lleva más compaña
i nema drugog društva
que el niño de su manita.
nego dijete držeći je za ruku.
