Mexicanos, al grito de guerra
Meksikanci, na ratni poklič
El acero aprestad y el bridón,
Pripremite čelik i konja,
Y retiemble en sus centros la tierra
I neka zemlja zadrhti u svojoj srži
Al sonoro rugir del cañón.
Na zvučni huk topa.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Neka ovije, o domovino, tvoje sljepoočnice maslinom
de la paz el arcángel divino,
mira božanski arkanđeo,
que en el cielo tu eterno destino
jer na nebu tvoja vječna sudbina
por el dedo de Dios se escribió.
napisana je prstom Božjim.
Mas si osare un extraño enemigo
Ali ako se usudi strani neprijatelj
profanar con su planta tu suelo,
da oskvrne tvoje tlo svojim korakom,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
misli, o draga domovino, da nebo
un soldado en cada hijo te dio.
dalo ti je vojnika u svakom sinu.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Rat, rat bez primirja onome tko pokuša
de la patria manchar los blasones!
okaljati grbove domovine!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Rat, rat! Neka domoljubne zastave
en las olas de sangre empapad.
budu natopljene valovima krvi.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Rat, rat! Na planini, u dolini,
los cañones horrísonos truenen,
neka strašni topovi grme,
y los ecos sonoros resuenen
i odjeci zvuka odjekuju
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
s glasovima Unija! Sloboda!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Prije, Domovino, nego tvoji nenaoružani sinovi
bajo el yugo su cuello dobleguen,
neka pognu vratove pod jarmom,
tus campiñas con sangre se rieguen,
neka se tvoja polja zalijevaju krvlju,
sobre sangre se estampe su pie.
neka njihova stopala gaze po krvi.
Y tus templos, palacios y torres
I tvoji hramovi, palače i tornjevi
se derrumben con hórrido estruendo,
sruše se s užasnim treskom,
y sus ruinas existan diciendo:
i njihove ruševine još uvijek govore:
de mil héroes la patria aquí fue.
Ovo je bila domovina tisuću heroja.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Domovino! Domovino! tvoji sinovi ti se zaklinju
exhalar en tus aras su aliento,
da izdahnu na tvojim oltarima,
si el clarín con su bélico acento
ako truba sa svojim ratobornim tonom
los convoca a lidiar con valor.
poziva ih da se bore s hrabrošću.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Za tebe maslinovi vijenci!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Sjećanje na slavu za njih!
¡Un laurel para ti de victoria!
Lovor pobjede za tebe!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Grob časti za njih!
