Pjesme i poezija>Njemački>Stille Nacht

Stille Nacht

Drugi naslov: Stille Nacht, heilige Nacht

Božićna pjesmaNjemački1818

  • Tekst: Joseph Mohr (1792–1848)
  • Glazba: Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Poslušaj

0:00

Poslušaj na

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodija

Melodija na klaviru – za slušanje ili sviranje uz nju.

0:00 / 1:08
Preuzmi MP3 (1,6 MB)Preuzmi MIDI

Melodiju je prilagodio Lingo House prema transkripciji: Wikipedia contributors (German Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Tekst i prijevod

Odabrane strofe

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tiha noć, sveta noć,

Alles schläft, einsam wacht

Sve spava, bdije usamljeno

nur das traute hochheilige Paar.

samo voljeni, najsvetiji par.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Lijepi dječače s kovrčavom kosom,

Schlaf in himmlischer Ruh!

Spavaj u nebeskom miru!

Schlaf in himmlischer Ruh!

Spavaj u nebeskom miru!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tiha noć, sveta noć,

Hirten erst kundgemacht

Pastiri su to prvi objavili,

durch der Engel Halleluja,

kroz anđeosko Aleluja,

tönt es laut von fern und nah:

glasno odjekuje izdaleka i izbliza:

Christ, der Retter ist da!

Krist, Spasitelj je ovdje!

Christ, der Retter ist da!

Krist, Spasitelj je ovdje!

Stille Nacht, heilige Nacht,

Tiha noć, sveta noć,

Gottes Sohn, o wie lacht

Božji Sin, o kako se smije

Lieb' aus deinem göttlichen Mund,

Ljubav iz Tvojih božanskih usta,

da uns schlägt die rettende Stund'.

za nas sada kuca spasiteljski čas.

Christ, in deiner Geburt!

Kriste, u Tvom rođenju!

Christ, in deiner Geburt!

Kriste, u Tvom rođenju!

Note

Na klaviru, imenima tonova

Tonovi jedne strofe, takt po takt, a iznad njih akord ondje gdje se mijenja. Mali broj je oktava: 4 je oktava koja počinje od srednjeg C.

  1. CG4A4G4E4
  2. G4A4G4E4
  3. G7D5C♯5D5H4
  4. CC5H4C5G4
  5. FA4A4C5H4A4
  6. CG4A4G4E4
  7. FA4A4C5H4A4
  8. CG4A4G4E4
  9. G7H4H4H4D5C5H4
  10. CC5E5
  11. G7C5G4E4G4F4D4
  12. CC4
C4DEFGAHC5DEC♯
Tipke koje pjesma koristi. Mali brojevi stoje uz C kojim počinje svaka oktava.

Akordi za gitaru

Akordi redom kojim se prvi put pojavljuju.

  • C×○○
  • G7○○○
  • F

O djelu

Uči

Prođi kroz tekst redak po redak, sa zvukom za svaki redak

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

Još pjesama i poezije