Die Gedanken sind frei,
Misli su slobodne,
wer kann sie erraten,
tko ih može pogoditi,
sie fliehen vorbei
one lete mimo
wie nächtliche Schatten.
kao sjene noći.
Kein Mensch kann sie wissen,
Nitko ih ne može znati,
kein Jäger sie schießen
nijedan lovac ih ne može upucati
es bleibet dabei:
ostaje tako:
die Gedanken sind frei!
misli su slobodne!
Ich denke was ich will
Mislim što hoću
und was mich beglücket,
i što me usrećuje,
doch alles in der Still',
ipak sve u tišini,
und wie es sich schicket.
i kako dolikuje.
Mein Wunsch und Begehren
Moja želja i čežnja
kann niemand verwehren,
nitko ne može zabraniti,
es bleibet dabei:
ostaje tako:
die Gedanken sind frei!
misli su slobodne!
Ich liebe den Wein,
Volim vino,
mein Mädchen vor allen,
moje djevojče iznad svega,
sie tut mir allein
sama ona
am besten gefallen.
najviše mi se sviđa.
Ich bin nicht alleine
Nisam sam.
bei meinem Glas Weine,
uz moju čašu vina,
mein Mädchen dabei:
moja djevojka sa mnom:
die Gedanken sind frei!
misli su slobodne!
Und sperrt man mich
A ako me zatvore
ein im finsteren Kerker,
u mračnoj tamnici,
das alles sind rein
sve to je čisto
vergebliche Werke;
uzaludni radovi;
denn meine Gedanken
jer moje misli
zerreißen die Schranken
razdiru barijere
und Mauern entzwei:
i zidove nadvoje:
die Gedanken sind frei!
misli su slobodne!
Drum will ich auf immer
Zato ću zauvijek
den Sorgen entsagen
odreći se svih briga
und will mich auch nimmer
i više ne želim
mit Grillen mehr plagen.
mučiti se mračnim mislima.
Man kann ja im Herzen
Može se uvijek u srcu
stets lachen und scherzen
smijati se i šaliti
und denken dabei:
i misliti pritom:
die Gedanken sind frei!
misli su slobodne!
