Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen,

Ruža je procvjetala,

aus einer Wurzel zart,

iz nježnog korijena,

wie uns die Alten sungen,

kako su nam stari pjevali,

von Jesse kam die Art

od Jesseove loze došlo je

Und hat ein Blümlein bracht

i donio je mali cvijet

mitten im kalten Winter,

usred hladne zime,

wohl zu der halben Nacht.

upravo usred noći.

Das Röslein, das ich meine,

Ružica koju mislim,

davon Isaias sagt,

o čemu je Izaija govorio,

ist Maria die reine

je Marija, čista,

die uns das Blümlein bracht.

koja nam je donijela cvjetić.

Aus Gottes ew'gem Rat

Po Božjem vječnom savjetu

hat sie ein Kind geboren

rodila je dijete

Welches uns selig macht.

koji nas čini blaženima.

Das Blümelein, so kleine,

Cvjetić, tako malen,

das duftet uns so süß,

daje nam tako sladak miris,

mit seinem hellen Scheine

sa svojim svijetlim sjajem

vertreibt's die Finsternis.

tjera tamu.

Wahr Mensch und wahrer Gott,

Pravi čovjek i pravi Bog,

hilft uns aus allem Leide,

pomaže nam iz sve patnje,

rettet von Sünd und Tod.

spašava nas od grijeha i smrti.