Kein schöner Land

Kein schöner Land in dieser Zeit

Nema ljepše zemlje u ovo vrijeme

als hier das unsre weit und breit,

nego ova naša, nadaleko,

wo wir uns finden

gdje se nalazimo

wohl untern Linden

sretno ispod lipa

zur Abendzeit.

u večernje vrijeme.

Da haben wir so manche Stund

Tamo smo proveli mnoge sate.

gesessen da in froher Rund

sjedili tamo u veselom krugu

und taten singen,

i pjevali smo,

die Lieder klingen

pjesme su odjeknule

im Eichengrund.

kroz hrastovu šumu.

Dass wir uns hier in diesem Tal

Da smo ovdje u ovoj dolini

noch treffen so viel hundertmal,

možda ćemo se još stotinu puta sresti,

Gott mag es schenken,

Neka Bog to podari,

Gott mag es lenken,

neka Bog to vodi,

er hat die Gnad.

on ima milost.

Jetzt, Brüder, eine gute Nacht,

Sad, braćo, laku noć,

der Herr im hohen Himmel wacht;

Gospodin na visokom nebu bdije;

in seiner Güten

u njegovoj dobroti

uns zu behüten,

da nas zaštiti,

ist er bedacht!

on je pažljiv!