Chansons & poèmes>Polonais>Przybieżeli do Betlejem

Przybieżeli do Betlejem

Chant de NoëlPolonais1631

  • Traditionnel

Écouter

0:00

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 0:54

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Przybieżeli do Betlejem Pasterze,

Les bergers sont venus en courant à Bethléem,

grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.

jouant des airs vifs pour le petit Enfant sur la lyre.

Chwała na wysokości, chwała na wysokości,

Gloire au plus haut, gloire au plus haut,

a pokój na ziemi.

et paix sur terre.

Oddawali swe ukłony w pokorze,

Ils s'inclinaient humblement,

Tobie z serca ochotnego, o Boże!

T'offrant leurs cœurs volontaires, ô Dieu !

Dziwili się na powietrzu muzyce,

Ils s'émerveillaient de la musique dans l'air,

i myśleli, co to będzie za Dziecię.

et se demandaient quel genre d'Enfant ce serait.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. Mi♭Mi♭4Ré4Mi♭4Fa4
  2. Sol4Fa4Sol4La♭4
  3. La♭Si♭4Do5
  4. Si♭Si♭4
  5. Mi♭Mi♭4Ré4Mi♭4Fa4
  6. Sol4Fa4Sol4La♭4
  7. La♭Si♭4Do5
  8. Si♭Si♭4
  9. Mi♭Mi♭5Si♭4Si♭4
  10. La♭ Mi♭Do5Si♭4La♭4Sol4
  11. FamLa♭4La♭4La♭4
  12. Si♭7Si♭4La♭4Sol4Fa4
  13. Mi♭ La♭Sol4La♭4
  14. Mi♭Si♭4
  15. Si♭7Sol4Fa4
  16. Mi♭Mi♭4
  17. Mi♭5Si♭4Si♭4
  18. La♭ Mi♭Do5Si♭4La♭4Sol4
  19. FamLa♭4La♭4La♭4
  20. Si♭7Si♭4La♭4Sol4Fa4
  21. Mi♭ La♭Sol4La♭4
  22. Mi♭Si♭4
  23. Si♭7Sol4Fa4
  24. Mi♭Mi♭4
4RéFaSolDo5Mi♭La♭Si♭Mi♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Mets un capodastre à la case 1 et joue ces positions : elles sonnent comme les accords de la chanson.

  • Ré××○sonne comme Mi♭
  • Sol○○○sonne comme La♭
  • La×○○sonne comme Si♭
  • Mim○○○○sonne comme Fam
  • La7×○○○sonne comme Si♭7

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes

Przybieżeli do Betlejem : paroles, traduction, partition et accords | Lingo House