Mędrcy świata, monarchowie

Mędrcy świata, monarchowie,

Sages du monde, monarques,

gdzie spiesznie dążycie?

où vous dépêchez-vous ?

Powiedzcież nam trzej królowie,

Dites-nous, vous trois rois,

chcecie widzieć Dziecię?

voulez-vous voir l'Enfant ?

Ono w żłobie nie ma tronu,

Il n'a pas de trône dans la crèche,

i berła nie dzierży,

ni ne tient un sceptre,

a proroctwo Jego zgonu,

et la prophétie de Sa mort

już się w świecie szerzy.

se répand déjà dans le monde.

Mędrcy świata, złość okrutna

Sages du monde, malice cruelle

Dziecię prześladuje!

persécute l'Enfant !

Wieść okropna, wieść to smutna,

Nouvelle terrible, nouvelle triste,

Herod spisek knuje.

Hérode complote un complot.

Nic monarchów nie odstrasza,

Rien ne dissuade les monarques,

ku Betlejem spieszą.

ils se hâtent vers Bethléem.

Gwiazda Zbawcę im ogłasza,

L'étoile leur annonce le Sauveur,

nadzieją się cieszą.

et ils se réjouissent dans l'espoir.

Przed Maryją stają społem,

Ils se tiennent ensemble devant Marie,

niosą Dziecku dary.

apportant des cadeaux à l'Enfant.

Przed Jezusem biją czołem,

Ils s'inclinent devant Jésus,

składają ofiary.

et offrent leurs sacrifices.

Trzykroć szczęśliwi królowie!

Trois fois bénis sont les rois !

Któż wam nie zazdrości?

Qui ne vous envierait pas ?

Cóż my damy, kto nam powie,

Que donnerons-nous, qui nous dira,

pałając z miłości?

brûlant d'amour ?

Oto jak każą nam kapłani,

Voici ce que les prêtres nous commandent,

damy dar troisty:

nous donnerons un don triple :

modły, pracę niosąc w dani,

prières, travail offert en tribut,

i żar serca czysty.

et la chaleur pure de nos cœurs.

To kadzidło, mirrę, złoto,

C'est de l'encens, de la myrrhe et de l'or,

niesiem Jezu szczerze.

nous t'apportons sincèrement, Jésus.

Dajem to z serca ochotą,

Nous le donnons de bon cœur,

Przyjm od nas w ofierze.

Accepte-le de nous en offrande.