Chansons & poèmes>Polonais>Lulajże, Jezuniu

Lulajże, Jezuniu

Chant de NoëlPolonaisXVIIe siècle

  • Traditionnel

Écouter

0:00

Mélodie

La mélodie au piano, à écouter ou pour jouer avec.

0:00 / 1:49

Mélodie adaptée par Lingo House d’après la transcription de Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Texte et traduction

Strophes choisies

Lulajże, Jezuniu, moja perełko,

Dors, petit Jésus, ma petite perle,

lulaj ulubione, me pieścidełko.

Dors, mon bien-aimé, mon petit chéri.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj,

Dors maintenant, petit Jésus, dors maintenant, dors,

a Ty Go Matulu w płaczu utulaj.

et toi, Mère, apaise-Le dans Ses pleurs.

Zamknijże zmrużone płaczem powieczki,

Ferme ces paupières mi-closes de pleurs,

utulże zemdlone łkaniem wardżeczki.

apaise ces lèvres affaiblies par les sanglots.

Lulajże przyjemna oczom gwiazdeczko,

Dors maintenant, petite étoile si agréable aux yeux,

lulajże najczystsze świata słoneczko.

dors, pur petit soleil du monde.

Partition

Au piano, note par note

Les notes d’un couplet, mesure par mesure, avec l’accord au-dessus quand il change. Le petit chiffre est l’octave : 4 est l’octave qui commence au do du milieu.

  1. FaLa4La4La4
  2. Si♭Si♭4Si♭4La4
  3. DoSol4Sol4Sol4
  4. Do7 FaSi♭4La4
  5. Fa4Fa4Fa4
  6. DoSol4Sol4Fa4
  7. Mi4Ré4Mi4
  8. Do7 FaSol4Fa4
  9. Do5Do5Do5
  10. Si♭Ré5Ré5Do5
  11. SolmSi♭4Si♭4Ré5
  12. Si♭ FaRé5Do5
  13. La4La4La4
  14. Si♭Si♭4Si♭4La4
  15. Do7Sol4Do5Si♭4
  16. FaSi♭4La4
  17. Do5Do5Do5
  18. Si♭Ré5Ré5Do5
  19. SolmSi♭4Si♭4Ré5
  20. Si♭ FaRé5Do5
  21. La4La4La4
  22. Si♭Si♭4Si♭4La4
  23. Do7Sol4Do5Si♭4
  24. FaSi♭4La4
4RéMiFaSolLaDo5RéSi♭
Les touches qu’utilise la chanson. Les petits chiffres marquent le do qui commence chaque octave.

Accords de guitare

Mets un capodastre à la case 3 et joue ces positions : elles sonnent comme les accords de la chanson.

  • Ré××○sonne comme Fa
  • Sol○○○sonne comme Si♭
  • La×○○sonne comme Do
  • La7×○○○sonne comme Do7
  • Mim○○○○sonne comme Solm

À propos

Étudier

Vers par vers, avec l’audio de chaque vers

Pour plus de contenus, de langues et de fonctionnalités, télécharge l’application mobile sur l’App Store ou Google Play.

Autres chansons et poèmes

Lulajże, Jezuniu : paroles, traduction, partition et accords | Lingo House