Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Dieu est né, le pouvoir tremble,

Pan niebiosów obnażony;

Le Seigneur des cieux est exposé;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

le feu se fige, la clarté s'assombrit,

ma granice Nieskończony.

l'Infini a des limites.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Méprisé — mais couvert de gloire,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Mortel — le Roi des siècles !

A Słowo Ciałem się stało

Et le Verbe s'est fait chair

i mieszkało między nami.

et a habité parmi nous.

W nędznej szopie urodzony,

Né dans une humble cabane,

żłób Mu za kolebkę dano;

une mangeoire lui fut donnée pour berceau;

cóż jest, czym był otoczony?

Qu'est-ce qui l'entourait ?

Bydło, pasterze i siano.

Bétail, bergers et foin.

Ubodzy — was to spotkało,

Pauvres — cela vous est arrivé,

witać Go przed bogaczami!

l'accueillir avant les riches !

A Słowo Ciałem się stało

Et le Verbe s'est fait chair

i mieszkało między nami.

et a habité parmi nous.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Lève Ta main, Enfant Divin,

błogosław Ojczyznę miłą;

bénis la chère Patrie;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

en bons conseils, en bonne vie,

wspieraj jej siłę swą siłą.

soutiens sa force avec ta puissance.

Dom nasz i majętność całą,

Notre maison et tous nos biens,

i wszystkie wioski z miastami!

et tous les villages avec les villes !

A Słowo Ciałem się stało

Et le Verbe s'est fait chair

i mieszkało między nami.

et a habité parmi nous.