Laulut ja runot>Portugali>Noite Feliz

Noite Feliz

JoululauluPortugali1818

  • Sanat: Pedro Sinzig
  • Sävel: Franz Xaver Gruber (1787–1863)

Kuuntele

0:00

Kuuntele palvelussa

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodia

Melodia pianolla – kuunneltavaksi tai mukana soitettavaksi.

0:00 / 1:08
Lataa MP3 (1,6 Mt)Lataa MIDI

Lingo Housen sovittama melodia, pohjana transkriptio: Wikipedia contributors (English Wikipedia) (CC BY-SA 4.0).

Teksti ja käännös

Noite feliz! Noite feliz!

Onnellinen yö! Onnellinen yö!

Ó, Senhor, Deus de amor,

Oi Herra, rakkauden Jumala,

pobrezinho nasceu em Belém.

pikku raukka syntyi Betlehemissä.

Eis, na lapa, Jesus, nosso bem!

Katso, seimessä, Jeesus, aarteemme!

Dorme em paz, ó Jesus!

Nuku rauhassa, oi Jeesus!

Dorme em paz, ó Jesus!

Nuku rauhassa, oi Jeesus!

Noite feliz! Noite feliz!

Onnellinen yö! Onnellinen yö!

Ó, Jesus, Deus da luz,

Oi Jeesus, valon Jumala,

quão afável é teu coração

kuinka ystävällinen sydämesi on

que quiseste nascer nosso irmão

sillä halusit syntyä veljeksemme

e a nós todos salvar!

ja pelastaa meidät kaikki!

e a nós todos salvar!

ja pelastaa meidät kaikki!

Noite feliz! Noite feliz!

Onnellinen yö! Onnellinen yö!

Eis que, no ar, vêm cantar

Katso, ilmassa, laulu tulee

aos pastores os anjos dos céus,

paimenille taivaan enkelit,

anunciando a chegada de Deus,

ilmoittaen Jumalan saapumisesta,

de Jesus Salvador!

Jeesuksen Vapahtajan!

de Jesus Salvador!

Jeesuksen Vapahtajan!

Nuotit

Pianolla, sävelten nimin

Yhden säkeistön sävelet tahti tahdilta, ja niiden yläpuolella sointu siellä, missä se vaihtuu. Pieni numero on oktaavi: 4 on oktaavi, joka alkaa keski-C:stä.

  1. CG4A4G4E4
  2. G4A4G4E4
  3. G7D5D5H4
  4. CC5C5G4
  5. FA4A4C5H4A4
  6. CG4A4G4E4
  7. FA4A4C5H4A4
  8. CG4A4G4E4
  9. G7D5D5F5D5H4
  10. CC5E5
  11. G7C5G4E4G4F4D4
  12. CC4
C4DEFGAHC5DEF
Koskettimet, joita laulu käyttää. Pienet numerot ovat sen C:n kohdalla, josta kukin oktaavi alkaa.

Kitarasoinnut

Soinnut siinä järjestyksessä, jossa ne tulevat ensimmäisen kerran.

  • C×○○
  • G7○○○
  • F

Teoksesta

Opiskele

Käy teksti läpi rivi riviltä ja kuuntele jokainen rivi

Saat lisää sisältöä, kieliä ja ominaisuuksia, kun lataat mobiilisovelluksen App Storesta tai Google Playsta.

Lisää lauluja ja runoja