Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
He kuulivat Ipirangan tyyniltä rannoilta
De um povo heroico o brado retumbante,
Sankarillisen kansan kaikuva huuto,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Ja vapauden aurinko, loistavissa säteissä,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Loisti isänmaan taivaalla sillä hetkellä.
Se o penhor dessa igualdade
Jos tämän tasa-arvon pantin
Conseguimos conquistar com braço forte,
Onnistuimme valloittamaan vahvalla käsivarrella,
Em teu seio, ó liberdade,
Rinnassasi, oi vapaus,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Rintamme uhmaa itse kuolemaa!
Ó Pátria amada,
Oi rakas isänmaa,
Idolatrada,
Palvottu,
Salve! Salve!
Eläköön! Eläköön!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasilia, voimakas unelma, kirkas säde
De amor e de esperança à terra desce,
Rakkaudesta ja toivosta laskeutuu maahan,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Jos kauniilla taivaallasi, hymyilevällä ja kirkkaalla,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Etelän ristin kuva loistaa.
Gigante pela própria natureza,
Jättiläinen oman luontosi mukaan,
És belo, és forte, impávido colosso,
Olet kaunis, olet vahva, peloton kolossi,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Ja tulevaisuutesi heijastaa tätä suuruutta.
Terra adorada,
Rakastettu maa,
Entre outras mil,
Tuhannen muun joukossa,
És tu, Brasil,
Sinä olet, Brasilia,
Ó Pátria amada!
Oi rakas isänmaa!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Tämän maan lasten lempeä äiti olet,
Pátria amada, Brasil!
Rakas isänmaa, Brasilia!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Makaa ikuisesti loistavassa kehdossa,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Meren ääniin ja syvän taivaan valoon,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Loistat, oi Brasilia, Amerikan jalokivi,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Valaistuna Uuden Maailman auringossa!
Do que a terra, mais garrida,
Kauniimpi kuin maa,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Sinun hymyilevät, kauniit kenttäsi ovat täynnä enemmän kukkia;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Metsämme ovat elävämpiä,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Elämämme," sinun helmassa, "enemmän rakkauksia."
Ó Pátria amada,
Oi rakas isänmaa,
Idolatrada,
Palvottu,
Salve! Salve!
Eläköön! Eläköön!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasilia, olkoon ikuisen rakkauden symboli
O lábaro que ostentas estrelado,
Tähtikuvioinen lippu, jota kannat,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Ja anna tuon lipun vihreän ja keltaisen kertoa
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Rauha tulevaisuudessa ja kunnia menneisyydessä."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Mutta jos nostat oikeuden vahvan nuijan,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Tulet näkemään, että poikasi ei pakene taistelusta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Eikä pelkää, joka sinua palvoo, omaa kuolemaansa.
