Una mattina mi sono alzato,
Eräänä aamuna heräsin,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi!
Una mattina mi sono alzato,
Eräänä aamuna heräsin,
e ho trovato l'invasor.
ja löysin tunkeilijan.
O partigiano portami via,
Oi partiisaani, vie minut pois,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi
o partigiano portami via
oi partisaani, vie minut pois
che mi sento di morir.
sillä tunnen kuolevani.
E se io muoio da partigiano,
Ja jos kuolen partisaanina,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi,
e se io muoio da partigiano
ja jos kuolen partisaanina
tu mi devi seppellir.
sinun täytyy haudata minut.
E seppellire lassù in montagna,
Ja haudata minut ylös vuorille,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi,
e seppellire lassù in montagna
ja haudata minut ylös vuorille
sotto l'ombra di un bel fior.
kauniin kukan varjossa.
E le genti che passeranno,
Ja ihmiset, jotka kulkevat ohi,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi,
e le genti che passeranno
ja ihmiset, jotka kulkevat ohi
mi diranno «che bel fior.»
sanovat minulle: "mikä kaunis kukka."
Questo è il fiore del partigiano,
Tämä on partisaanin kukka,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
oi kaunis hyvästi, kaunis hyvästi, kaunis hyvästi hyvästi hyvästi,
questo è il fiore del partigiano
tämä on partisaanin kukka
morto per la libertà.
joka kuoli vapauden puolesta.
