Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Kun Renaud palasi sodasta,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Pidellen suoliaan käsissään,

Sa mère était sur ses créneaux,

Hänen äitinsä oli hänen rintavarustuksillaan,

Qui vit venir son fils Renaud.

Joka näki poikansa Renaudin tulevan.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, iloitse,

Ta femme est accouché d'un fils.

Vaimosi on synnyttänyt pojan.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Ei vaimolleni, eikä pojalleni

Mon cœur ne peut se réjouir.

Sydämeni ei voi iloita.

Mère, faites-moi faire un lit

Äiti, teetä minulle sänky.

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Kaukana täältä, kaukana;

Faites-le moi faire si loin

Tehkää se niin kauas.

Que ma femme n'en sache rien.

Ettei vaimoni saa tietää siitä mitään.

Et quand ça vint sur le minuit

Ja kun keskiyö tuli

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Raukka Renaud heitti henkensä.

Sa mère se mit à pleurer

Hänen äitinsä alkoi itkeä

Et la servante à soupirer.

Ja palvelijatar alkoi huokailla.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Miksi täällä itketään niin paljon?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Tyttäreni, kaikki hevoset

Qui sont morts hier au tantôt.

Kuolivat eilen iltapäivällä.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Mutta meidän hevoset, se ei ole mitään,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Kunhan Renaud voi hyvin.

Quand de la guerre il reviendra

Kun hän palaa sodasta

De plus beaux il amènera.

Hän tuo takaisin vielä hienompia.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Miksi täällä kolistellaan niin paljon?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Tyttäreni, ne ovat puusepät

Qui raccommodent nos greniers.

Jotka korjaavat ullakkojamme.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Miksi täällä lauletaan niin paljon?

Ma fille, c'est la procession

Tyttäreni, se on kulkue.

Qui fait le tour de la maison.

Joka kiertää taloa.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Minkä mekon laitan tänään?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Ota valkoinen, ota harmaa,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Ota musta, jotta voit valita parhaiten.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Mitä tämä musta tarkoittaa?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Kaikki naiset, jotka ovat äskettäin synnyttäneet,

Le noir leur est bien plus séant.

Musta sopii heille parhaiten.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Kun hän astui kirkkoon,

L'eau bénite on lui a présenté.

Hänelle tarjottiin pyhää vettä.

Elle a levé les yeux en haut,

Hän katsoi ylös,

Elle aperçut un grand tombeau.

Ja näki suuren haudan.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Kerro minulle, äiti, rakkaani,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Mitä tämä hauta tarkoittaa?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Tyttäreni, en voi enää salata sitä sinulta,

Renaud est mort et enterré.

Renaud on kuollut ja haudattu.

Elle a jeté un si grand cri

Hän päästi niin suuren huudon

Que l'église en a retenti.

Että kirkko kaikui siitä.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Ota sormukseni, koruni,

Je veux mourir avec Renaud.

Haluan kuolla Renaudin kanssa.