À la claire fontaine m'en allant promener.
Kirkkaalle lähteelle menin kävelylle.
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Löysin veden niin kauniiksi, että kylvin siinä.
Il y a longtemps que je t’aime,
Olen rakastanut sinua pitkään,
jamais je ne t’oublierai.
En koskaan unohda sinua.
Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher.
Tammen lehtien alla annoin itseni kuivua.
Sur la plus haute branche, le rossignol chantait.
Korkeimmalla oksalla satakieli lauloi.
Chante rossignol, chante, toi qui as le coeur gai.
Laula, satakieli, laula, sinä jolla on iloinen sydän.
Tu as le coeur à rire, moi je l'ai à pleurer.
Sinun sydämesi on nauramista varten, minun on itkemistä varten.
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité,
Menetin rakkaani ansaitsematta sitä,
pour un bouquet de roses que je lui refusé.
ruusukimpusta, jonka minä kieltäydyin antamasta hänelle.
Je voudrais que la rose fût encore au rosier,
Toivoisin, että ruusu olisi yhä ruusupensaassa,
et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés.
ja että rakkaani ja minä olisimme yhä samassa ystävyydessä.
