Dans les jardins de mon père,
Isäni puutarhoissa,
les lilas sont fleuris.
Syreenit ovat kukassa.
Tous les oiseaux du monde
Kaikki maailman linnut
viennent y faire leurs nids.
tulevat sinne rakentamaan pesiään.
Auprès de ma blonde,
Lähellä rakastettuani,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
kuinka miellyttävää on, on, on;
auprès de ma blonde,
lähellä rakastettuani,
qu’il fait bon dormir.
kuinka miellyttävää on nukkua.
La caille, la tourterelle
Viiriäinen, turturikyyhky
et la jolie perdrix.
ja kaunis peltopyy.
Et ma jolie colombe
Ja minun kaunis kyyhkyni
qui chante jour et nuit.
joka laulaa yötä päivää.
Elle chante pour les filles
Hän laulaa tytöille
qui n’ont pas de mari;
jotka eivät ole naimisissa;
pour moi ne chante guère,
hän tuskin laulaa minulle,
car j’en ai un joli.
sillä minulla on komea.
Dites-moi donc, la belle,
Kerrohan sitten, kaunotar,
où donc est votre mari ?
missä siis on miehenne?
Il est dans la Hollande,
Hän on Hollannissa,
les Hollandais l'ont pris.
hollantilaiset ovat ottaneet hänet.
Que donneriez-vous, belle,
Mitä antaisitte, kaunotar,
pour avoir votre mari ?
saadaksesi miehesi takaisin?
Je donnerais Versailles,
Antaisin Versaillesin,
Paris et Saint-Denis.
Pariisi ja Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Notre Damen tornit
et le clocher de mon pays.
ja kotimaani kellotorni.
