Wie herrlich leuchtet
Kuinka loistokkaasti loistaa
Mir die Natur!
Luonto minulle!
Wie glänzt die Sonne!
Kuinka aurinko loistaa!
Wie lacht die Flur!
Kuinka niityt nauravat!
Es dringen Blüten
Kukat puhkeavat esiin
Aus jedem Zweig
Jokaisesta oksasta
Und tausend Stimmen
Ja tuhat ääntä
Aus dem Gesträuch
Pensaikosta
Und Freud' und Wonne
Ja ilo ja riemu
Aus jeder Brust.
Jokaisesta sydämestä.
O Erd', o Sonne!
Oi maa, oi aurinko!
O Glück, o Lust!
Oi onni, oi ilo!
O Lieb', o Liebe!
Oi rakkaus, oi rakkaus!
So golden schön,
Niin kultainen ja kaunis,
Wie Morgenwolken
Kuin aamupilvet
Auf jenen Höhn!
Noilla korkeilla kukkuloilla!
Du segnest herrlich
Sinä siunaat loistavasti
Das frische Feld,
Tuore pelto,
Im Blütendampfe
Kukkien sumussa
Die volle Welt.
Runsas maailma.
O Mädchen, Mädchen,
Oi neito, neito,
Wie lieb' ich dich!
Kuinka rakastan sinua!
Wie blickt dein Auge!
Miten silmäsi katsoo!
Wie liebst du mich!
Kuinka sinä rakastat minua!
So liebt die Lerche
Niin leivo rakastaa
Gesang und Luft,
Laulu ja ilma,
Und Morgenblumen
Ja aamukukat
Den Himmelsduft,
Taivaan tuoksu,
Wie ich dich liebe
Niin kuin rakastan sinua
Mit warmem Blut,
Lämpimällä verellä,
Die du mir Jugend
Sinä, joka annat minulle nuoruuden
Und Freud' und Mut
Ja ilo ja rohkeus
Zu neuen Liedern
Uusille lauluille
Und Tänzen gibst.
Ja tansseja,
Sei ewig glücklich,
Ole ikuisesti onnellinen,
Wie du mich liebst!
Niin kuin sinä minua rakastat!
