Paweł i Gaweł w jednym stali domu,
Ο Παύλος και ο Γκαβέλ ζούσαν στο ίδιο σπίτι,
Paweł na górze, a Gaweł na dole,
Ο Παύλος επάνω, και ο Γκαβέλ κάτω,
Paweł spokojny, nie wadził nikomu,
Ο Παύλος ήταν ήρεμος και δεν ενοχλούσε κανέναν,
Gaweł najdziksze wymyślał swawole.
Ο Γκαβέλ επινοούσε τις πιο άγριες σκανταλιές.
Ciągle polował po swoim pokoju:
Συνέχεια κυνηγούσε στο δωμάτιό του:
To pies, to zając — między stoły, stołki
Σκύλος, λαγός — ανάμεσα σε τραπέζια και σκαμνιά
Gonił, uciekał, wywracał koziołki,
Κυνηγούσε, έτρεχε, έκανε τούμπες,
Strzelał i trąbił i krzyczał do znoju.
Πυροβολούσε και σάλπιζε και φώναζε μέχρι εξάντλησης.
Znosił to Paweł, nareszcie nie może;
Ο Παύλος το άντεξε, αλλά τελικά δεν μπορούσε πια·
Schodzi do Gawła i prosi w pokorze:
Κατεβαίνει στον Γκαβέλ και παρακαλεί ταπεινά:
Zmiłuj się Waćpan, poluj ciszej nieco,
Λυπήσου, κύριε, κυνήγησε λίγο πιο ήσυχα,
Bo mi na górze szyby z okien lecą.
Επειδή τα τζάμια των παραθύρων επάνω πέφτουν έξω.
A na to Gaweł: Wolnoć Tomku
Σε αυτό ο Γκαβέλ απαντά: Ελευθερία, Τομ,
W swoim domku.
Στο δικό σου σπίτι.
Cóż było mówić? Paweł ani pisnął,
Τι να πει; Ο Παύλος δεν είπε λέξη,
Wrócił do siebie i czapkę nacisnął.
Επέστρεψε πάνω και τράβηξε το καπέλο του.
Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie,
Την επόμενη μέρα ο Γκαβέλ ροχαλίζει ακόμα γλυκά,
A tu z powały coś mu na nos kapie,
Όταν κάτι από το ταβάνι στάζει στη μύτη του,
Zerwał się z łóżka i pędzi na górę:
Πετάγεται από το κρεβάτι και τρέχει πάνω:
Stuk! puk! zamknięte. Spogląda przez dziurę,
Τοκ! τοκ! κλειδωμένο. Κοιτάζει μέσα από μια τρύπα,
I widzi — cóż tam? cały pokój w wodzie,
Και βλέπει — τι είναι αυτό; όλο το δωμάτιο κάτω από το νερό,
A Paweł z wędką siedzi na komodzie.
Και ο Παύλος κάθεται πάνω σε μια συρταριέρα με ένα καλάμι ψαρέματος.
— Co Waćpan robisz? — Ryby sobie łowię.
— Τι κάνετε, κύριε; — Απλώς ψαρεύω.
— Ależ Mospanie, mnie kapie po głowie.
— Μα καλέ μου κύριε, στάζει στο κεφάλι μου.
A Paweł na to: Wolnoć Tomku
Και ο Παύλος απαντά: Ελευθερία, Τομ,
W swoim domku.
Στο δικό σου σπίτι.
Z tej to powiastki morał w tym sposobie:
Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι το εξής:
Jak ty komu, tak on tobie.
Όπως κάνεις στους άλλους, έτσι κάνουν και σε σένα.
