Do kraju tego, gdzie kruszynę chleba
Σε εκείνη τη χώρα όπου ένα ψίχουλο ψωμιού
Podnoszą z ziemi przez uszanowanie
Σηκώνεται από το έδαφος από σεβασμό
Dla darów Nieba....
Για τα δώρα του Ουρανού...
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
Do kraju tego, gdzie winą jest dużą
Στη χώρα εκείνη όπου είναι μεγάλο αδίκημα
Popsować gniazdo na gruszy bocianie,
Να καταστρέψεις τη φωλιά του πελαργού σε μια αχλαδιά,
Bo wszystkim służą...
Επειδή εξυπηρετεί τους πάντες...
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
Do kraju tego, gdzie pierwsze ukłony
Σε εκείνη τη χώρα όπου οι πρώτοι χαιρετισμοί
Są, jak odwieczne Chrystusa wyznanie,
Είναι σαν την αιώνια ομολογία του Χριστού,
"Bądź pochwalony!"
"Να είσαι δοξασμένος!"
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
Tęskno mi jeszcze i do rzeczy innej,
Μου λείπει επίσης και κάτι άλλο,
Której już nie wiem, gdzie leży mieszkanie,
Της οποίας την κατοικία δεν γνωρίζω πλέον,
Równie niewinnej...
Εξίσου αθώα...
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
Do bez-tęsknoty i do bez-myślenia,
Για το χωρίς-λαχτάρα και για το χωρίς-σκέψη,
Do tych, co mają tak za tak - nie za nie,
Για εκείνους που λένε ναι για ναι, όχι για όχι,
Bez światło-cienia...
Χωρίς φως-σκιά...
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
Tęskno mi owdzie, gdzie któż o mnie stoi?
Λαχταρώ το μέρος όπου κάποιος στέκεται για μένα;
I tak być musi, choć się tak nie stanie
Και έτσι πρέπει να είναι, ακόμα κι αν δεν θα είναι έτσι
Przyjaźni mojej...
Στη φιλία μου...
Tęskno mi, Panie...
Μου λείπει, Κύριε...
