Idzie Grześ przez wieś,
Περπατάει ο Γκριές μέσα στο χωριό,
worek piasku niesie.
κουβαλάει μια σακούλα με άμμο.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Και μέσα από μια τρύπα η άμμος τρέχει σαν ρυάκι
sypie się za Grzesiem.
χύνεται πίσω από τον Γκριές.
"Piasku mniej - Nosić lżej!"
«Λιγότερη άμμος - πιο ελαφρύ να κουβαλάω!»
Cieszy się głuptasek.
Χαίρεται ο ανόητος.
Do dom wrócił, worek zrzucił;
Γύρισε σπίτι, πέταξε τη σακούλα·
Ale gdzie ten piasek?
Αλλά πού είναι η άμμος;
Wraca Grześ przez wieś,
Ο Γκριές γυρίζει μέσα στο χωριό,
zbiera piasku ziarnka.
μαζεύει κόκκους άμμου.
Pomaluśku zebrała się miarka.
Σιγά-σιγά, η μεζούρα γέμισε.
Idzie Grześ przez wieś,
Περπατάει ο Γκριές μέσα στο χωριό,
worek piasku niesie.
κουβαλάει μια σακούλα με άμμο.
A przez dziurkę piasek ciurkiem
Και μέσα από μια τρύπα η άμμος τρέχει σαν ρυάκι
sypie się za Grzesiem...
χύνεται πίσω από τον Γκριές...
I tak dalej... i tak dalej…
Και ούτω καθεξής... και ούτω καθεξής...
