Na dziedzińcu przy kurniku
Στην αυλή δίπλα στο κοτέτσι
Krzyknął kogut — kukuryku!
Ο κόκορας λάλησε — κικιρίκου!
Biją skrzydła jak kańczugi,
Τα φτερά χτυπούν σαν μαστίγια,
Dziobią dzióby,
Ράμφη ραμφίζουν,
Drą pazury aż do skóry.
Ξύνουν τα νύχια μέχρι το δέρμα.
Już krew kapie, pierze leci.
Τώρα στάζει αίμα, πετούν φτερά.
Z kwoczką uszedł rywal trzeci.
Ο τρίτος αντίπαλος διέφυγε με την κότα.
A wtem indor dmuchnął:
Και τότε η γαλοπούλα φούσκωσε:
„Hola!“
«Κράτα!»
Stała się jego wola.
Έγινε το θέλημά του.
„O co idzie, o co chodzi?
«Περί τίνος πρόκειται, τι συμβαίνει;»
Indor was pogodzi“.
Η γαλοπούλα θα το τακτοποιήσει για σας.
Na to oba, każdy sobie:
Σε αυτό και οι δύο απάντησαν, ο καθένας με τον δικό του τρόπο:
„Przedrzeźniał się mej osobie“.
«Με κορόιδευε προσωπικά».
„Moi panowie“
«Κύριοι»
indor powie
η γαλοπούλα είπε
„Niepotrzebnie się czubiło,
«Δεν υπήρχε λόγος να τσακωθούμε,
Przedrzeźniania tu nie było;
Εδώ δεν υπήρχε κοροϊδία;
Obydwa z jednej zapialiście nuty,
Και οι δύο λαλήσατε την ίδια μελωδία,
Boście obydwa koguty“.
Επειδή είστε και οι δύο κόκορες.
Kiedy głupstwo jeden powie,
Όταν κάποιος πει κάτι ανόητο,
Głupstwo drugi mu odpowie;
Άλλος απαντά με ανοησία·
Potem płacą życiem, zdrowiem.
Μετά πληρώνουν με τη ζωή, με την υγεία.
Co rzec na to? Wiem — nie powiem!
Τι να πω σε αυτό; Ξέρω — δεν θα πω!
