Τραγούδια και ποιήματα>Πολωνικά>Bóg się rodzi

Bóg się rodzi

Πρωτότυπος τίτλος: Pieśń o Narodzeniu Pańskim

Χριστουγεννιάτικο τραγούδιΠολωνικά1792

  • Στίχοι: Franciszek Karpiński (1741–1825)

Άκου

0:00

Άκουσέ το σε

SpotifyApple MusicYouTube Music

Μελωδία

Η μελωδία στο πιάνο, για να την ακούσεις ή να παίξεις μαζί της.

0:00 / 1:03
Λήψη MP3 (1,5 MB)Λήψη MIDI

Μελωδία διασκευασμένη από το Lingo House βάσει της μεταγραφής: Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0).

Κείμενο και μετάφραση

Επιλεγμένες στροφές

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Ο Θεός γεννιέται, η δύναμη τρέμει,

Pan niebiosów obnażony;

Ο Κύριος των ουρανών είναι εκτεθειμένος;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

η φωτιά σκληραίνει, η λάμψη σκοτεινιάζει,

ma granice Nieskończony.

το Άπειρο έχει όρια.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Περιφρονημένος — αλλά καλυμμένος με δόξα,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Θνητός — ο Βασιλιάς των αιώνων!

A Słowo Ciałem się stało

Και ο Λόγος έγινε Σάρκα

i mieszkało między nami.

και κατοίκησε ανάμεσά μας.

W nędznej szopie urodzony,

Γεννημένος σε μια ταπεινή καλύβα,

żłób Mu za kolebkę dano;

φάτνη Του δόθηκε ως λίκνο;

cóż jest, czym był otoczony?

τι Τον περιέβαλλε;

Bydło, pasterze i siano.

Βοοειδή, βοσκοί και σανό.

Ubodzy — was to spotkało,

Φτωχοί — αυτό σας συνέβη,

witać Go przed bogaczami!

να τον καλωσορίσουν πριν από τους πλούσιους!

A Słowo Ciałem się stało

Και ο Λόγος έγινε Σάρκα

i mieszkało między nami.

και κατοίκησε ανάμεσά μας.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Σήκωσε το χέρι Σου, Θείο Παιδί,

błogosław Ojczyznę miłą;

ευλόγησε την αγαπημένη Πατρίδα;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

σε σοφές συμβουλές, σε καλή ζωή,

wspieraj jej siłę swą siłą.

στήριξε τη δύναμή της με τη δική Σου ισχύ.

Dom nasz i majętność całą,

Το σπίτι μας και όλη την περιουσία μας,

i wszystkie wioski z miastami!

και όλα τα χωριά με τις πόλεις!

A Słowo Ciałem się stało

Και ο Λόγος έγινε Σάρκα

i mieszkało między nami.

και κατοίκησε ανάμεσά μας.

Παρτιτούρα

Στο πιάνο, με τα ονόματα των νοτών

Οι νότες μιας στροφής, μέτρο προς μέτρο, με τη συγχορδία από πάνω όπου αλλάζει. Ο μικρός αριθμός είναι η οκτάβα: 4 είναι η οκτάβα που ξεκινά από το μεσαίο C.

  1. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  2. A♭C5C5C5B♭4A♭4
  3. E♭G4B♭4E♭5B♭4A♭4G4
  4. B♭G4F4
  5. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  6. A♭C5C5C5B♭4A♭4
  7. E♭G4B♭4E♭5B♭4A♭4G4
  8. B♭G4F4
  9. FmA♭4F4G4A♭4
  10. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  11. FmA♭4F4G4A♭4
  12. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  13. FmA♭4F4G4A♭4
  14. E♭B♭4B♭4G4B♭4
  15. A♭A♭4F4G4A♭4
  16. B♭7 E♭B♭4D4F4E♭4
4DFGC5DE♭A♭B♭E♭
Τα πλήκτρα που χρησιμοποιεί το τραγούδι. Οι μικροί αριθμοί σημειώνουν το C με το οποίο ξεκινά κάθε οκτάβα.

Συγχορδίες κιθάρας

Βάλε καποτάστο στο 1ο τάστο και παίξε αυτά τα σχήματα: ακούγονται ως οι συγχορδίες του τραγουδιού.

  • D××○ακούγεται ως E♭
  • G○○○ακούγεται ως A♭
  • A×○○ακούγεται ως B♭
  • Em○○○○ακούγεται ως Fm
  • A7×○○○ακούγεται ως B♭7

Σχετικά με το έργο

Μελέτησέ το

Δες το κείμενο γραμμή γραμμή, με ήχο για κάθε γραμμή

Για περισσότερο περιεχόμενο, περισσότερες γλώσσες και περισσότερες λειτουργίες, κατέβασε την εφαρμογή για κινητά από το App Store ή το Google Play.

Περισσότερα τραγούδια και ποιήματα