Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ρίου ρίου χίου, ο προστάτης της όχθης,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Ο Θεός φύλαξε το αρνί μας από τον λύκο.
El lobo rabioso la quiso morder
Ο λυσσασμένος λύκος προσπάθησε να τη δαγκώσει
Mas Dios Poderoso la supo defender
Αλλά ο Παντοδύναμος Θεός ήξερε πώς να την υπερασπιστεί
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Ήθελε να την κάνει ανίκανη να αμαρτήσει
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Ούτε καν το προπατορικό αμάρτημα δεν είχε αυτή η παρθένα.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Αυτός που γεννήθηκε είναι ο Μεγάλος Μονάρχης.
Cristo Patriarca de carne vestido
Χριστός ο Πατριάρχης ενδεδυμένος με σάρκα
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Μας έχει λυτρώσει κάνοντας τον εαυτό Του μικρό.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Αν και ήταν άπειρος, έγινε πεπερασμένος.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Είδα χίλιους νεαρούς να περπατούν και να τραγουδούν
Por aquí volando haciendo mil sones
Πετώντας εδώ γύρω, κάνοντας χίλιους ήχους
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Λέγοντας στους Γασκόνους: Δόξα εν τω Ουρανώ
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Και ειρήνη στη Γη, γιατί γεννήθηκε ο Ιησούς.
Este viene a dar a los muertos vida
Έρχεται να δώσει ζωή στους νεκρούς
y viene a reparar de todos la caída;
και έρχεται να επισκευάσει την πτώση όλων;
en la luz del día aqueste mozuelo;
στο φως της ημέρας, αυτό το νεαρό αγόρι;
este es el cordero que San Juan dijera.
Αυτό είναι το αρνί για το οποίο μίλησε ο Άγιος Ιωάννης.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Αφού τώρα έχουμε αυτό που επιθυμούσαμε,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
όλοι μαζί ας πάμε, ας φέρουμε δώρα;
todos le daremos nuestra voluntad,
όλοι θα του δώσουμε τη θέλησή μας,
pues a se igualar con el hombre viniera.
διότι ήρθε να εξισωθεί με τον άνθρωπο.
