A la nanita nana

A la nanita nana,

Νάνι, μικρό νανούρισμα,

nanita ea.

γλυκό νανούρισμα τώρα.

Mi Jesús tiene sueño,

Ο Ιησούς μου νυστάζει,

bendito sea.

Ευλογημένος να είναι.

Pimpollo de canela,

Μπουμπούκι κανέλας,

lirio en capullo;

κρίνος σε μπουμπούκι·

duérmete, vida mía

κοιμήσου, ζωή μου

mientras te arrullo.

ενώ σε νανουρίζω.

Duérmete, que del alma

Κοιμήσου τώρα, γιατί από την ψυχή μου

mi canto brota,

το τραγούδι μου ρέει,

y un delirio de amores

και μια έκσταση αγάπης

es cada nota.

είναι σε κάθε νότα.

Oh, niño en cuyos ojos

Ω, παιδί στα μάτια του οποίου

el sol fulgura;

ο ήλιος λάμπει φωτεινά·

cerrarlos es cercarme

να τα κλείσεις είναι να με φέρεις

de noche oscura.

στη σκοτεινή νύχτα.

Pero cierra, bien mío,

Αλλά κλείσε τα, αγαπημένε μου,

los ojos bellos,

εκείνα τα όμορφα μάτια,

aunque tu madre muera

ακόμα κι αν η μητέρα σου πεθάνει

sin verse en ellos.

χωρίς να βλέπει τον εαυτό της σε αυτά.

Fuentecilla que corre

Ποταμάκι που τρέχει

clara y sonora…

καθαρό και ηχηρό...

Ruiseñor que en la selva

Αηδόνι που στο δάσος

cantando llora…

κλαίει ενώ τραγουδά...

Callen mientras la cuna

Σιωπήστε ενώ η κούνια

se balancea.

κουνιέται απαλά.

A la nanita nana,

Νάνι, μικρό νανούρισμα,

nanita ea.

γλυκό νανούρισμα τώρα.