Estas son las mañanitas
Αυτά είναι τα μικρά πρωινά τραγούδια
que cantaba el rey David
που τραγουδούσε ο βασιλιάς Δαβίδ
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
σήμερα, επειδή είναι τα γενέθλιά σου, σου τα τραγουδάμε.
Despierta, mi bien, despierta
Ξύπνα, αγάπη μου, ξύπνα
mira que ya amaneció,
κοίτα, ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
τα πουλάκια τραγουδούν, το φεγγάρι έχει ήδη δύσει.
Qué linda está la mañana,
Τι όμορφο είναι το πρωινό,
en que vengo a saludarte,
που έρχομαι να σε χαιρετήσω,
Venimos todos con gusto
Ερχόμαστε όλοι με χαρά
y placer a felicitarte,
και ευχαρίστηση να σε συγχαρούμε,
El día en que tú naciste,
Την ημέρα που γεννήθηκες,
nacieron todas las flores,
γεννήθηκαν όλα τα λουλούδια,
En la pila del bautismo,
Στη βάπτιση,
cantaron los ruiseñores,
τα αηδόνια τραγούδησαν,
Ya viene amaneciendo,
Αρχίζει να ξημερώνει,
ya la luz del día nos dio,
το φως της ημέρας μας ήρθε,
Levántate de mañana,
Σήκω το πρωί,
Mira que ya amaneció.
Κοίτα, ο ήλιος έχει ήδη ανατείλει.
