La Virgen se está peinando
Η Παρθένος χτενίζει τα μαλλιά της
entre cortina y cortina
μεταξύ κουρτίνας και κουρτίνας
los cabellos son de oro
τα μαλλιά της είναι από χρυσό
y el peine de plata fina.
και η χτένα είναι από λεπτό ασήμι
Pero mira como beben
Αλλά κοίτα πώς πίνουν
los peces en el río,
τα ψάρια στο ποτάμι,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
αλλά κοίτα πώς πίνουν για να δουν τον νεογέννητο Θεό.
Beben y beben y vuelven a beber,
Πίνουν και πίνουν και πίνουν ξανά,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
τα ψάρια στο ποτάμι για να δουν τον Θεό να γεννιέται.
La Virgen está lavando
Η Παρθένος πλένει
y tendiendo en el romero,
και απλώνοντας ρούχα στο δεντρολίβανο,
los pajarillos cantando,
τα πουλάκια που τραγουδούν,
y el romero floreciendo.
και το δεντρολίβανο ανθίζει.
La Virgen va caminando
Η Παρθένος περπατάει
va caminando solita,
Περπατάει μόνη της,
y no lleva más compaña
και δεν έχει άλλη παρέα
que el niño de su manita.
από το παιδί που κρατάει το χέρι της.
