Mexicanos, al grito de guerra
Μεξικανοί, στη κραυγή του πολέμου
El acero aprestad y el bridón,
Ετοιμάστε το ατσάλι και το άλογο,
Y retiemble en sus centros la tierra
Και ας τρέμει η γη στα κέντρα της
Al sonoro rugir del cañón.
Στον ηχηρό βρυχηθμό του κανονιού.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Ας στεφανώσει, ω Πατρίδα, τους κροτάφους σου με ελιά
de la paz el arcángel divino,
της ειρήνης ο θεϊκός αρχάγγελος,
que en el cielo tu eterno destino
διότι στον ουρανό η αιώνια μοίρα σου
por el dedo de Dios se escribió.
γράφτηκε από το δάχτυλο του Θεού.
Mas si osare un extraño enemigo
Αλλά αν τολμήσει ένας ξένος εχθρός
profanar con su planta tu suelo,
να βεβηλώσει το έδαφός σου με το βήμα του,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
σκέψου, ω αγαπημένη Πατρίδα, ότι ο ουρανός
un soldado en cada hijo te dio.
σου έδωσε έναν στρατιώτη σε κάθε γιο.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Πόλεμος, πόλεμος χωρίς έλεος σε όποιον προσπαθήσει
de la patria manchar los blasones!
να αμαυρώσει τα εμβλήματα της πατρίδας!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Πόλεμος, πόλεμος! Ας κυματίζουν τα πατριωτικά λάβαρα
en las olas de sangre empapad.
πνιγμένα σε κύματα αίματος.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Πόλεμος, πόλεμος! Στο βουνό, στην κοιλάδα,
los cañones horrísonos truenen,
ας βροντήσουν τα φοβερά κανόνια,
y los ecos sonoros resuenen
και οι ηχητικοί απόηχοι αντηχούν
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
με τις φωνές της Ένωσης! Ελευθερία!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Προτιμότερα, Πατρίδα, παρά οι άοπλοι γιοι σου
bajo el yugo su cuello dobleguen,
να υποτάξουν τον αυχένα τους κάτω από τον ζυγό,
tus campiñas con sangre se rieguen,
ας ποτιστούν τα χωράφια σου με αίμα,
sobre sangre se estampe su pie.
ας πατήσουν τα πόδια τους πάνω στο αίμα.
Y tus templos, palacios y torres
Και οι ναοί σου, τα παλάτια και οι πύργοι σου
se derrumben con hórrido estruendo,
καταρρέουν με φρικτό κρότο,
y sus ruinas existan diciendo:
και τα ερείπιά τους εξακολουθούν να διακηρύττουν:
de mil héroes la patria aquí fue.
Αυτή ήταν η πατρίδα χιλίων ηρώων.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Πατρίδα! Πατρίδα! οι γιοι σου σου ορκίζονται
exhalar en tus aras su aliento,
να ξεψυχήσουν στους βωμούς σου,
si el clarín con su bélico acento
αν η σάλπιγγα με τον πολεμικό της τόνο
los convoca a lidiar con valor.
τους καλεί να πολεμήσουν με θάρρος.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Για σένα οι ελαιόστεφανοι!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Μια ανάμνηση δόξας για αυτούς!
¡Un laurel para ti de victoria!
Δάφνη της νίκης για σένα!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Ένας τάφος τιμής για αυτούς!
