Ser a moça mais linda do povoado.
Das schönste Mädchen im Dorf sein.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Den gleichen Pfad, immer glücklich, betreten,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Auf das gemütliche Nest herabsteigen sehen
A bênção do Senhor em cada filho.
Der Segen des Herrn über jedes Kind.
Um vestido de chita bem lavado,
Ein gut gewaschenes Kattunkleid,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Duftend nach Lavendel und Thymian...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Mit dem Mondlicht den Durst des Viehs stillen,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Den Tauben die Sonne in einem Maiskorn geben...
Ser pura como a água da cisterna,
So rein sein wie das Wasser aus der Zisterne,
Ter confiança numa vida eterna
Vertrauen in ein ewiges Leben haben
Quando descer à “terra da verdade”…
Beim Abstieg in das „Land der Wahrheit“…
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Gott, gib mir diese Ruhe, diese Armut!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Ich gebe für sie meinen Prinzessinnenthron,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
Und all meine Königreiche der Angst.
