Vai-se a primeira pomba despertada...
Die erste erwachte Taube fliegt davon...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
Eine fliegt weg... eine andere... schließlich Dutzende
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Von Tauben fliegen aus den Taubenschlägen, sobald
Raia sanguínea e fresca a madrugada...
Die frische, blutrote Morgendämmerung bricht an...
E à tarde, quando a rígida nortada
Und am Nachmittag, wenn der strenge Nordwind
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas,
Weht, sie kehren wieder gelassen zu den Taubenschlägen zurück,
Ruflando as asas, sacudindo as penas,
Mit den Flügeln schlagend, die Federn schüttelnd,
Voltam todas em bando e em revoada...
Sie kehren alle zusammen zurück, in einem großen Schwarm...
Também dos corações onde abotoam,
Auch aus Herzen, wo sie erblühen,
Os sonhos, um por um, céleres voam,
Träume, einer nach dem anderen, fliegen schnell,
Como voam as pombas dos pombais;
Wie die Tauben aus den Taubenschlägen fliegen;
No azul da adolescência as asas soltam,
Im Blau der Jugend breiten sie ihre Flügel aus,
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam,
Sie fliehen... Aber zu den Taubenschlägen kehren die Tauben zurück,
E eles aos corações não voltam mais...
Und Träume kehren nie wieder in die Herzen zurück...
