Minha terra tem palmeiras,
Mein Land hat Palmen,
Onde canta o Sabiá;
Wo die Drossel singt;
As aves, que aqui gorjeiam,
Die Vögel, die hier singen,
Não gorjeiam como lá.
Singen nicht wie dort.
Nosso céu tem mais estrelas,
Unser Himmel hat mehr Sterne,
Nossas várzeas têm mais flores,
Unsere Auen haben mehr Blumen,
Nossos bosques têm mais vida,
Unsere Wälder haben mehr Leben,
Nossa vida mais amores.
Unser Leben hat mehr Liebe.
Em cismar – sozinho – à noite –
Im Nachdenken – allein – nachts –
Mais prazer encontro eu lá;
Mehr Vergnügen finde ich dort;
Minha terra tem palmeiras;
Mein Land hat Palmen;
Onde canta o Sabiá.
Wo die Drossel singt.
Minha terra tem primores,
Mein Land hat Schönheiten,
Que tais não encontro eu cá;
Solche finde ich hier nicht;
Em cismar – sozinho – à noite –
Im Nachdenken – allein – bei Nacht –
Mais prazer encontro eu lá;
Ich finde dort mehr Vergnügen;
Minha terra tem palmeiras,
Mein Land hat Palmen,
Onde canta o Sabiá.
Wo die Drossel singt.
Não permita Deus que eu morra,
Gott möge nicht zulassen, dass ich sterbe,
Sem que eu volte para lá;
Ohne dorthin zurückzukehren;
Sem que eu desfrute os primores
Ohne die Schönheiten zu genießen
Que não encontro por cá;
Die ich hier nicht finde;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Ohne noch die Palmen zu sehen,
Onde canta o Sabiá.
Wo die Drossel singt.
