Heróis do mar, nobre povo,
Helden des Meeres, edles Volk,
Nação valente, imortal,
Tapfere und unsterbliche Nation,
Levantai hoje de novo
Erhebt heute erneut
O esplendor de Portugal
Der Glanz von Portugal
Entre as brumas da memória,
Inmitten der Nebel der Erinnerung,
Ó Pátria, sente-se a voz
O Vaterland, die Stimme wird gespürt
Dos teus egrégios avós,
Von deinen ruhmreichen Vorfahren,
Que há-de guiar-te à vitória!
Die dich zum Sieg führen wird!
Às armas, às armas!
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Sobre a terra, sobre o mar,
Über das Land, über das Meer,
Às armas, às armas!
Zu den Waffen, zu den Waffen!
Pela Pátria lutar!
Für das Vaterland kämpfen!
Contra os canhões, marchar, marchar!
Gegen die Kanonen, marschieren, marschieren!
