Lieder & Gedichte>Polnisch>Bóg się rodzi

Bóg się rodzi

Originaltitel: Pieśń o Narodzeniu Pańskim

WeihnachtsliedPolnisch1792

  • Text: Franciszek Karpiński (1741–1825)

Anhören

0:00

Anhören auf

SpotifyApple MusicYouTube Music

Melodie

Die Melodie auf dem Klavier, zum Anhören oder Mitspielen.

0:00 / 1:03
MP3 herunterladen (1,5 MB)MIDI herunterladen

Melodie nach der Transkription von Wikipedia contributors (pl.wikipedia.org) (CC BY-SA 4.0), bearbeitet von Lingo House.

Text und Übersetzung

Ausgewählte Strophen

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Gott wird geboren, Macht zittert,

Pan niebiosów obnażony;

Der Herr der Himmel ist entblößt;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

Feuer erstarrt, Helligkeit verdunkelt sich,

ma granice Nieskończony.

der Unendliche hat Grenzen.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Verachtet — doch in Ruhm gehüllt,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Sterblich — der König der Zeitalter!

A Słowo Ciałem się stało

Und das Wort wurde Fleisch

i mieszkało między nami.

und wohnte unter uns.

W nędznej szopie urodzony,

Geboren in einer ärmlichen Hütte,

żłób Mu za kolebkę dano;

Eine Krippe wurde Ihm als Wiege gegeben;

cóż jest, czym był otoczony?

Was umgab Ihn?

Bydło, pasterze i siano.

Vieh, Hirten und Heu.

Ubodzy — was to spotkało,

Ihr Armen — das ist euch widerfahren,

witać Go przed bogaczami!

Ihn vor den Reichen willkommen zu heißen!

A Słowo Ciałem się stało

Und das Wort wurde Fleisch

i mieszkało między nami.

und wohnte unter uns.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Erhebe Deine Hand, göttliches Kind,

błogosław Ojczyznę miłą;

Segne das geliebte Vaterland;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

in weisem Rat, in gutem Leben,

wspieraj jej siłę swą siłą.

Unterstütze ihre Stärke mit Deiner Kraft.

Dom nasz i majętność całą,

Unser Haus und all unseren Besitz,

i wszystkie wioski z miastami!

und alle Dörfer mit den Städten!

A Słowo Ciałem się stało

Und das Wort wurde Fleisch

i mieszkało między nami.

und wohnte unter uns.

Noten

Auf dem Klavier, mit Notennamen

Die Töne einer Strophe, Takt für Takt, darüber der Akkord, wo er wechselt. Die kleine Zahl ist die Oktave: 4 ist die Oktave, die mit dem mittleren C beginnt.

  1. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  2. A♭C5C5C5B4A♭4
  3. E♭G4B4E♭5B4A♭4G4
  4. BG4F4
  5. E♭E♭4E♭5E♭5D5C5
  6. A♭C5C5C5B4A♭4
  7. E♭G4B4E♭5B4A♭4G4
  8. BG4F4
  9. FmA♭4F4G4A♭4
  10. E♭B4B4G4B4
  11. FmA♭4F4G4A♭4
  12. E♭B4B4G4B4
  13. FmA♭4F4G4A♭4
  14. E♭B4B4G4B4
  15. A♭A♭4F4G4A♭4
  16. B7 E♭B4D4F4E♭4
4DFGC5DE♭A♭BE♭
Die Tasten, die das Lied braucht. Die kleinen Zahlen stehen beim C, mit dem jede Oktave beginnt.

Gitarrenakkorde

Setz einen Kapodaster in den 1. Bund und greif diese Formen – so klingen sie als die Akkorde des Lieds.

  • D××○klingt als E♭
  • G○○○klingt als A♭
  • A×○○klingt als B
  • Em○○○○klingt als Fm
  • A7×○○○klingt als B7

Hintergrund

Lernen

Geh es Zeile für Zeile durch, mit Audio zu jeder Zeile

Mehr Inhalte, Sprachen und Funktionen bekommst du in der mobilen App – im App Store oder bei Google Play.

Weitere Lieder und Gedichte