Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Als Renaud aus dem Krieg zurückkehrte,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Seine Eingeweide in den Händen haltend,

Sa mère était sur ses créneaux,

Seine Mutter war auf ihren Zinnen,

Qui vit venir son fils Renaud.

Die ihren Sohn Renaud kommen sah.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, freue dich,

Ta femme est accouché d'un fils.

Deine Frau hat einen Sohn zur Welt gebracht.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Weder für meine Frau, noch für meinen Sohn

Mon cœur ne peut se réjouir.

Mein Herz kann keine Freude finden.

Mère, faites-moi faire un lit

Mutter, lass ein Bett für mich machen

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Weit weg von hier, weit weg;

Faites-le moi faire si loin

Lass es so weit weg machen

Que ma femme n'en sache rien.

Dass meine Frau nichts davon erfährt.

Et quand ça vint sur le minuit

Und als Mitternacht kam

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Armer Renaud gab den Geist auf.

Sa mère se mit à pleurer

Seine Mutter fing an zu weinen.

Et la servante à soupirer.

Und die Magd begann zu seufzen.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Warum wird hier so viel geweint?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Meine Tochter, all unsere Pferde.

Qui sont morts hier au tantôt.

Gestern Nachmittag gestorben.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Aber unsere Pferde, das ist nichts,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Solange Renaud sich wohlfühlt.

Quand de la guerre il reviendra

Wenn er aus dem Krieg zurückkommt

De plus beaux il amènera.

Er wird noch schönere mitbringen.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Was ist das für ein Lärm hier?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Meine Tochter, es sind die Zimmerleute.

Qui raccommodent nos greniers.

Die unsere Dachböden reparieren.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Warum wird hier so viel gesungen?

Ma fille, c'est la procession

Meine Tochter, es ist die Prozession.

Qui fait le tour de la maison.

Die um das Haus herumgeht.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Welches Kleid soll ich heute tragen?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Nehmen Sie die weiße, nehmen Sie die graue,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Nehmen Sie die schwarze, um am besten zu wählen.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Was bedeutet dieses Schwarz?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Alle Frauen, die kürzlich entbunden haben,

Le noir leur est bien plus séant.

Schwarz steht ihnen am besten.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Als sie die Kirche betrat,

L'eau bénite on lui a présenté.

Ihr wurde das Weihwasser angeboten.

Elle a levé les yeux en haut,

Sie schaute nach oben,

Elle aperçut un grand tombeau.

Und sah ein großes Grab.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Sag mir, Mutter, meine Liebe,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Was bedeutet dieses Grab?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Meine Tochter, ich kann es dir nicht länger verbergen,

Renaud est mort et enterré.

Renaud ist tot und begraben.

Elle a jeté un si grand cri

Sie stieß einen so großen Schrei aus.

Que l'église en a retenti.

Dass die Kirche davon widerhallte.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Nehmen Sie meine Ringe, meine Juwelen,

Je veux mourir avec Renaud.

Ich möchte mit Renaud sterben.