Dans les jardins de mon père,
In den Gärten meines Vaters,
les lilas sont fleuris.
Die Flieder blühen.
Tous les oiseaux du monde
Alle Vögel der Welt
viennent y faire leurs nids.
kommen dorthin, um ihre Nester zu bauen.
Auprès de ma blonde,
Bei meiner Liebsten,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
wie angenehm es ist, es ist, es ist;
auprès de ma blonde,
bei meiner Liebsten,
qu’il fait bon dormir.
wie angenehm es ist zu schlafen.
La caille, la tourterelle
Die Wachtel, die Turteltaube
et la jolie perdrix.
und das hübsche Rebhuhn.
Et ma jolie colombe
Und meine hübsche Taube
qui chante jour et nuit.
die Tag und Nacht singt.
Elle chante pour les filles
Sie singt für die Mädchen
qui n’ont pas de mari;
die keinen Ehemann haben;
pour moi ne chante guère,
sie singt kaum für mich,
car j’en ai un joli.
denn ich habe einen hübschen.
Dites-moi donc, la belle,
Sagen Sie mir doch, Schöne,
où donc est votre mari ?
wo ist denn Ihr Mann?
Il est dans la Hollande,
Er ist in Holland,
les Hollandais l'ont pris.
Die Holländer haben ihn genommen.
Que donneriez-vous, belle,
Was würdest du geben, Schöne,
pour avoir votre mari ?
um Ihren Mann zurückzubekommen?
Je donnerais Versailles,
Ich würde Versailles geben,
Paris et Saint-Denis.
Paris und Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Die Türme von Notre Dame
et le clocher de mon pays.
und der Kirchturm meiner Heimat.
