Allons enfants de la Patrie,
Erhebt euch, Kinder des Vaterlandes,
Le jour de gloire est arrivé !
Der Tag des Ruhms ist gekommen!
Contre nous de la tyrannie,
Gegen uns, der Tyrannei
L'étendard sanglant est levé,
Das blutbefleckte Banner ist erhoben,
Entendez-vous dans les campagnes
Hört ihr in den Feldern
Mugir ces féroces soldats ?
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?
Ils viennent jusque dans vos bras
Sie kommen direkt in deine Arme
Égorger vos fils, vos compagnes !
Die Kehlen eurer Söhne, eurer Frauen durchschneiden!
Aux armes, citoyens,
Zu den Waffen, Bürger,
Formez vos bataillons,
Formiert eure Bataillone,
Marchons, marchons !
Marschieren wir, marschieren wir!
Qu'un sang impur
Lass unrein Blut
Abreuve nos sillons !
Unsere Furchen tränken!
Français, en guerriers magnanimes,
Franzosen, als großmütige Krieger,
Portez ou retenez vos coups !
Schlagt zu oder haltet eure Schläge zurück!
Épargnez ces tristes victimes,
Verschone diese traurigen Opfer,
À regret s'armant contre nous.
Widerwillig gegen uns die Waffen ergreifend.
Mais ces despotes sanguinaires,
Aber diese blutrünstigen Despoten,
Mais ces complices de Bouillé,
Aber diese Komplizen von Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
All diese Tiger, die ohne Mitleid,
Déchirent le sein de leur mère !
Zerreißen die Brust ihrer Mutter!
Amour sacré de la Patrie,
Heilige Liebe zum Vaterland,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Führe und unterstütze unsere rächenden Arme
Liberté, Liberté chérie,
Freiheit, geliebte Freiheit,
Combats avec tes défenseurs !
Kämpfe mit deinen Verteidigern!
Sous nos drapeaux que la victoire
Unter unseren Bannern, möge der Sieg
Accoure à tes mâles accents,
Zu deinen männlichen Akzenten herbeieilen,
Que tes ennemis expirants
Mögen deine sterbenden Feinde
Voient ton triomphe et notre gloire !
Sehen deinen Triumph und unsere Herrlichkeit!
