Ríu ríu chíu, la guarda ribera,
Ríu ríu chíu, der Flussuferwächter,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
Gott hielt den Wolf von unserem Lamm fern.
El lobo rabioso la quiso morder
Der wütende Wolf wollte sie beißen.
Mas Dios Poderoso la supo defender
Aber der Allmächtige Gott wusste, wie er sie verteidigen konnte
Quiso la hacer que no pudiese pecar
Er wollte sie unfähig machen zu sündigen.
Ni aún original esta virgen no tuviera.
Nicht einmal die Erbsünde hatte diese Jungfrau.
Este que ha nacido es el Gran Monarca
Dieser, der geboren wurde, ist der Große Monarch.
Cristo Patriarca de carne vestido
Christus der Patriarch in Fleisch gekleidet
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Er hat uns erlöst, indem er sich klein gemacht hat.
Aunque era infinito finito se hiciera.
Obwohl Er unendlich war, wurde Er endlich.
Yo vi mil garzones que andaban cantando
Ich sah tausend Burschen, die gingen und sangen.
Por aquí volando haciendo mil sones
Hier herumfliegen, tausend Klänge machen
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Den Gaskognern sagend: Ehre sei im Himmel
Y paz en el suelo pues Jesús naciera.
Und Frieden auf Erden, denn Jesus wurde geboren.
Este viene a dar a los muertos vida
Er kommt, um den Toten Leben zu geben.
y viene a reparar de todos la caída;
und kommt, um den Fall aller zu reparieren;
en la luz del día aqueste mozuelo;
im Licht des Tages, dieser junge Bursche;
este es el cordero que San Juan dijera.
Dies ist das Lamm, von dem Sankt Johannes sprach.
Pues que ya tenemos lo que deseamos,
Da wir nun haben, was wir uns gewünscht haben,
todos juntos vamos, presentes llevemos;
Lasst uns alle zusammen gehen und Geschenke mitbringen;
todos le daremos nuestra voluntad,
Wir werden ihm alle unseren Willen geben,
pues a se igualar con el hombre viniera.
denn Er kam, um dem Menschen gleich zu sein.
