A la nanita nana,
Lullay, kleines Wiegenlied,
nanita ea.
süßes Wiegenlied jetzt.
Mi Jesús tiene sueño,
Mein Jesus ist schläfrig,
bendito sea.
Gesegnet sei Er.
Pimpollo de canela,
Kleiner Zimtspross,
lirio en capullo;
Lilie in einer Knospe;
duérmete, vida mía
Schlaf, mein Liebling
mientras te arrullo.
während ich dich in den Schlaf wiege.
Duérmete, que del alma
Schlaf jetzt, denn aus meiner Seele
mi canto brota,
mein Lied fließt,
y un delirio de amores
und ein Rausch der Liebe
es cada nota.
ist in jeder Note.
Oh, niño en cuyos ojos
Oh, Kind in dessen Augen
el sol fulgura;
die Sonne strahlt hell;
cerrarlos es cercarme
sie zu schließen ist mich zu bringen
de noche oscura.
in die Dunkelheit der Nacht.
Pero cierra, bien mío,
Aber schließe sie, mein Lieber,
los ojos bellos,
diese schönen Augen,
aunque tu madre muera
auch wenn deine Mutter sterben sollte
sin verse en ellos.
ohne sich in ihnen zu sehen.
Fuentecilla que corre
Kleiner Bach, der fließt
clara y sonora…
klar und klingend...
Ruiseñor que en la selva
Nachtigall, die im Wald
cantando llora…
weint beim Singen...
Callen mientras la cuna
Seid still, während die Wiege
se balancea.
schaukelt.
A la nanita nana,
Lullay, kleines Wiegenlied,
nanita ea.
Süßes Wiegenlied jetzt.
