Estas son las mañanitas
Das sind die kleinen Morgengesänge
que cantaba el rey David
die König David sang
hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
Heute, weil es dein Geburtstag ist, singen wir sie dir.
Despierta, mi bien, despierta
Wach auf, mein Liebling, wach auf
mira que ya amaneció,
Schau, die Sonne ist schon aufgegangen,
ya los pajaritos cantan, la luna ya se metió.
die kleinen Vögel singen schon, der Mond ist bereits untergegangen.
Qué linda está la mañana,
Wie schön der Morgen ist,
en que vengo a saludarte,
an dem ich komme, um dich zu grüßen,
Venimos todos con gusto
Wir kommen alle mit Freude.
y placer a felicitarte,
und Vergnügen, dir zu gratulieren,
El día en que tú naciste,
Der Tag, an dem du geboren wurdest,
nacieron todas las flores,
alle Blumen wurden geboren,
En la pila del bautismo,
Am Taufbecken,
cantaron los ruiseñores,
die Nachtigallen sangen,
Ya viene amaneciendo,
Es beginnt zu dämmern,
ya la luz del día nos dio,
das Tageslicht ist zu uns gekommen,
Levántate de mañana,
Steh heute Morgen auf,
Mira que ya amaneció.
Schau, die Sonne ist schon aufgegangen.
