Cuando salí de la Habana
Als ich Havanna verließ
¡Válgame Dios!
Oh mein Gott!
Nadie me ha visto salir
Niemand hat mich gehen sehen.
Si no fui yo.
Außer mir.
Y una linda Guachinanga
Und ein hübsches Mädchen aus Guachinango
Allá voy yo.
Da gehe ich.
Que se vino tras de mí,
Die mir nachfolgte,
que sí, señor.
Ja, Herr.
Si a tu ventana llega una paloma,
Wenn eine Taube zu deinem Fenster kommt,
Trátala con cariño que es mi persona.
Behandle sie mit Liebe, denn sie ist ich.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Erzähl ihr von deiner Liebe, mein Liebling,
Corónala de flores que es cosa mía.
Kröne sie mit Blumen, denn sie gehört mir.
Ay, chinita que sí!
Oh Liebling, ja!
Ay, que dame tu amor!
Oh, gib mir deine Liebe!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Oh, komm mit mir, Liebling,
A donde vivo yo!
Wo ich wohne!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Der Tag, an dem wir heiraten, oh mein Gott!
En la semana que hay ir Me hace reir
Der Gedanke an die Hochzeitswoche bringt mich zum Lachen.
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Von der Kirche zusammen, ja Herr,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Wir werden schlafen gehen, da gehe ich.
Cuando el curita nos eche La bendición
Wenn der Priester uns seinen Segen gibt
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
In der Kathedralkirche, da gehe ich hin
Yo te daré la manita Con mucho amor
Ich werde dir meine Hand mit viel Liebe geben
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
Und der Priester wird uns zweimal besprengen, ja Herr.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Wenn Zeit vergangen ist, oh mein Gott!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
Und dass wir schon verheiratet sind, ja Herr,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Wir werden mindestens sieben haben – was für ein Aufruhr!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Oder fünfzehn kleine Guachinango-Kinder, da gehe ich hin.
