La Virgen se está peinando
Die Jungfrau kämmt ihr Haar.
entre cortina y cortina
zwischen Vorhang und Vorhang
los cabellos son de oro
Ihr Haar ist aus Gold gemacht.
y el peine de plata fina.
und der Kamm ist aus feinem Silber
Pero mira como beben
Aber schau, wie sie trinken
los peces en el río,
die Fische im Fluss,
pero mira como beben por ver al Dios nacido.
aber sieh, wie sie trinken, um den neugeborenen Gott zu sehen.
Beben y beben y vuelven a beber,
Sie trinken und trinken und trinken wieder,
los peces en el río por ver a Dios nacer.
die Fische im Fluss um Gott geboren zu sehen.
La Virgen está lavando
Die Jungfrau wäscht.
y tendiendo en el romero,
und hängt die Wäsche auf dem Rosmarin auf,
los pajarillos cantando,
die kleinen Vögel singen,
y el romero floreciendo.
und der Rosmarin blüht.
La Virgen va caminando
Die Jungfrau geht spazieren.
va caminando solita,
sie geht ganz allein,
y no lleva más compaña
und sie hat keine andere Gesellschaft
que el niño de su manita.
als das Kind, das ihre Hand hält.
